1
00:01:42,120 --> 00:01:44,236
todo lo que estoy diciendo
es que no es lo que esperaba.
2
00:01:44,360 --> 00:01:45,793
Eso es todo lo que digo.
3
00:01:45,920 --> 00:01:49,993
No, cariño, lo que estás diciendo es que
Querías ir a Scarborough.
4
00:01:50,120 --> 00:01:54,193
- Me gusta Scarborough.
- Vamos allí todos los años.
5
00:01:55,120 --> 00:01:56,633
¿Qué le pasa a Scarborough?
6
00:01:56,760 --> 00:02:00,594
Oh, no obtienes vistas así.
por un lado.
7
00:02:00,720 --> 00:02:02,790
- O así, tampoco.
- ¿Qué?
8
00:02:02,920 --> 00:02:04,797
HOMBRE: Dios mío, mira eso.
9
00:02:04,920 --> 00:02:05,989
(MUJER EXCLAMA)
10
00:02:08,360 --> 00:02:09,873
No, no mires.
11
00:02:10,000 --> 00:02:13,037
- No tiene ropa.
- Dije que no mires.
12
00:02:13,160 --> 00:02:15,151
Sí, querida.
13
00:02:15,280 --> 00:02:18,397
no muestran nada
así en los folletos.
14
00:02:18,520 --> 00:02:20,511
HOMBRE: Es asqueroso.
No debería permitirse.
15
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
16
00:02:22,640 --> 00:02:23,959
Un tipo simpático.
17
00:02:24,080 --> 00:02:26,878
Voy a quejarme.
Eso es lo que voy a hacer.
18
00:02:34,720 --> 00:02:37,154
MUJER AL TELÉFONO: Emergencia,
¿Qué servicio te gustaría?
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,077
Quiero a la policía, urgente.
20
00:02:51,920 --> 00:02:53,399
Disculpe, señor.
21
00:02:54,880 --> 00:02:56,393
Disculpe, señor.
22
00:02:58,520 --> 00:03:01,796
- Sí, oficial.
- ¿No nos hemos olvidado de algo, señor?
23
00:03:03,080 --> 00:03:05,878
¿Sabes? Me temo que sí.
24
00:03:06,000 --> 00:03:08,833
Realmente me siento muy peculiar.
25
00:03:08,960 --> 00:03:12,270
Corrientes de aire en lugares no habituales,
¿Me atrevo a decir, señor?
26
00:03:12,400 --> 00:03:14,914
No sé por dónde empezar.
27
00:03:15,040 --> 00:03:18,077
Quizás nuestros pantalones
Podría ser un buen lugar, señor.
28
00:03:18,200 --> 00:03:19,155
¿Mmm?
29
00:03:21,200 --> 00:03:22,519
¡Buen Señor!
30
00:03:23,960 --> 00:03:27,953
Ahora yo...
Realmente no sé por dónde empezar.
31
00:03:42,240 --> 00:03:43,992
JIM: No estoy seguro de que sea nuestro.
32
00:03:44,120 --> 00:03:46,839
¿Qué quieres decir con que no es local?
¿Cómo puedes estar seguro de que no es local?
33
00:03:46,960 --> 00:03:49,315
No tiene el escudo del estado.
tatuado en su trasero.
34
00:03:49,440 --> 00:03:50,509
¡Oye!
35
00:03:50,640 --> 00:03:53,359
Nadie ha tenido tiempo de
Ya han reportado su desaparición, ¿verdad?
36
00:03:53,480 --> 00:03:55,118
¿Qué?
37
00:03:55,240 --> 00:03:57,549
Oh, tu gobernador lo ha autorizado.
con mi gobernador?
38
00:03:57,680 --> 00:03:59,796
Eso es fantástico, muchas gracias.
39
00:03:59,920 --> 00:04:02,275
Los grandes y los buenos lo resolvieron
entre ellos, ¿verdad, sargento?
40
00:04:02,400 --> 00:04:04,470
- ¿Dónde está?
- Lo puse en la pequeña sala de entrevistas.
41
00:04:04,600 --> 00:04:05,749
¿Quiere que yo me ocupe de eso, sargento?
42
00:04:05,880 --> 00:04:07,359
No, te quiero
para seguir con tus informes.
43
00:04:07,480 --> 00:04:09,914
Sí, bueno, estoy haciendo pervertidos.
Actualmente en mi Curso de Sargento.
44
00:04:10,040 --> 00:04:12,110
Oh, lo has adivinado
él es un pervertido, ¿verdad?
45
00:04:12,240 --> 00:04:14,117
Sí, bueno, yo diría
él es tu exhibicionista básico
46
00:04:14,240 --> 00:04:16,629
con una excusa mejor que la media.
47
00:04:16,760 --> 00:04:18,273
- Ya verás.
- JIM: Bueno, espero que no.
48
00:04:18,400 --> 00:04:19,799
Ya tuve suficiente emoción en un día.
49
00:04:19,920 --> 00:04:21,239
Está bien.
Le dimos algo de ropa.
50
00:04:21,360 --> 00:04:23,476
Me sorprendió que tuvieras tiempo
la velocidad con la que nos lo trajiste.
51
00:04:23,600 --> 00:04:26,558
- PEGGY: Ah, discúlpame.
- Peggy, ¿estás bien?
52
00:04:26,680 --> 00:04:30,309
- Sí, estoy bien.
- Oye, ¿estás seguro?
53
00:04:31,120 --> 00:04:33,350
Sí, de verdad, Jim. Estoy bien.
54
00:04:36,000 --> 00:04:38,150
Ella parece estar lidiando
Está bien, considerando.
55
00:04:38,280 --> 00:04:40,919
Aunque es difícil decirlo, ¿no?
El shock es algo impredecible.
56
00:04:41,040 --> 00:04:43,508
Toma a diferentes personas de diferentes maneras.
57
00:04:56,240 --> 00:04:59,118
Bien, soy el sargento detective Bergerac.
58
00:04:59,240 --> 00:05:02,073
y bueno no lo sabemos
¿Quién eres tú? ¿Nosotros?
59
00:05:03,280 --> 00:05:06,078
Entonces, ¿cuál es la historia?
Pérdida de memoria, ¿verdad?
60
00:05:08,880 --> 00:05:11,348
Sargento, no recuerdo nada.
61
00:05:13,880 --> 00:05:17,316
Nada en absoluto.
Hasta que tu colega de allí...
62
00:05:17,440 --> 00:05:20,318
¿Qué fue eso más bien?
¿frase colorida que usaste?
63
00:05:20,440 --> 00:05:22,237
"Sentí tu cuello."
64
00:05:23,520 --> 00:05:26,080
Metafóricamente hablando, por supuesto.
65
00:05:26,200 --> 00:05:29,556
Sí. Sí, está bien, ustedes dos.
puedes ir.
66
00:05:29,680 --> 00:05:31,079
Vamos, Harry.
67
00:05:42,480 --> 00:05:44,516
¿Adónde vamos desde aquí?
68
00:06:05,480 --> 00:06:06,879
(LLAMANDO A LA PUERTA)
69
00:06:07,000 --> 00:06:09,992
MARTIN: Ahoy la Bluebelle,
¿Alguien a bordo?
70
00:06:16,120 --> 00:06:19,556
Mmm. no puedo decir
Estoy terriblemente impresionado.
71
00:06:19,680 --> 00:06:23,355
- HOMBRE
- Usted dijo.
72
00:06:23,480 --> 00:06:28,395
- HOMBRE
- Como un valet o un perro de caza.
73
00:06:29,440 --> 00:06:31,715
Nada de lo que necesitamos en este momento.
74
00:06:36,800 --> 00:06:39,473
¡Hola! ¿Alguien ahí?
75
00:06:40,240 --> 00:06:41,355
BELLA: Hola.
76
00:06:42,960 --> 00:06:45,076
Bienvenida a Guernsey, señorita Young.
77
00:06:45,200 --> 00:06:47,998
- ¿Eso es oficial?
- ¿Es la señorita Belle Young?
78
00:06:49,000 --> 00:06:53,073
Todos los años que he estado viniendo aquí,
Nunca antes había tenido una bienvenida oficial.
79
00:06:55,280 --> 00:06:57,032
Martín Jebourg.
80
00:06:57,160 --> 00:07:01,119
¿Qué vas a? ¿Político?
Estás desperdiciando tu encanto conmigo, amor.
81
00:07:02,600 --> 00:07:04,113
(EXCLAMA)
82
00:07:04,240 --> 00:07:08,472
Un abogado.
Definitivamente desperdiciando tu encanto conmigo.
83
00:07:08,600 --> 00:07:11,797
- ¿Tuviste un buen viaje desde Alderney?
-¿Alderney?
84
00:07:11,920 --> 00:07:14,229
De ahí es de donde acabas de venir,
¿no es así?
85
00:07:15,320 --> 00:07:17,390
¿Qué quiere, señor Jerbos?
86
00:07:19,920 --> 00:07:23,549
me gustaría discutir
una propuesta de pequeña empresa con usted.
87
00:07:23,680 --> 00:07:25,193
¿Puedo subir a bordo?
88
00:07:25,320 --> 00:07:28,198
Estoy trabajando en el motor en este momento.
89
00:07:30,360 --> 00:07:31,839
£ 5.000.
90
00:07:35,200 --> 00:07:37,236
- Estoy escuchando.
- Una carta.
91
00:07:37,360 --> 00:07:40,238
- Trabajas en charter, ¿no?
- Por supuesto.
92
00:07:40,360 --> 00:07:41,679
Iré a tu oficina.
93
00:07:41,800 --> 00:07:44,314
Lo siento, hay que arreglarlo ahora.
o puedes olvidarlo.
94
00:07:45,880 --> 00:07:48,348
¿Puedes darte el lujo de olvidar?
esa cantidad de dinero?
95
00:07:49,120 --> 00:07:50,553
(EXHALA)
96
00:07:58,720 --> 00:08:00,915
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)
97
00:08:01,040 --> 00:08:03,759
No piensas todo esto
Está tardando demasiado ¿verdad?
98
00:08:04,160 --> 00:08:06,037
Ya es un poco tarde para cambiar de opinión.
99
00:08:06,160 --> 00:08:08,230
No he cambiado de opinión.
100
00:08:08,360 --> 00:08:12,114
Esta ruta bastante elaborada
fue idea tuya, ¿no?
101
00:08:12,240 --> 00:08:15,152
Dijiste que tenías contactos.
Podrías arreglarlo.
102
00:08:16,200 --> 00:08:20,830
- No la contrato sola.
- No, no, no, queremos que navegues.
103
00:08:22,880 --> 00:08:25,519
- ¿Adónde?
- Nada complicado.
104
00:08:27,360 --> 00:08:31,148
Cinco mil podrían comprar
cierta cantidad de complicaciones.
105
00:08:32,120 --> 00:08:36,750
Bueno, cuando digo nada complicado,
lo que quiero decir es,
106
00:08:36,880 --> 00:08:39,952
nada que se estire demasiado
tus recursos.
107
00:08:40,080 --> 00:08:43,231
¿Estás seguro de que no eres político?
108
00:08:43,360 --> 00:08:44,873
¿Por qué no vas al grano?
109
00:08:45,000 --> 00:08:48,754
Un solo viaje a Francia.
Cualquier parte de la costa que elijas.
110
00:08:48,880 --> 00:08:52,998
Todo lo que pedimos es que,
digamos que no se pasa por alto,
111
00:08:53,120 --> 00:08:55,918
y es posible
aterrizar allí sin...
112
00:08:56,040 --> 00:08:57,758
Ser pasado por alto.
113
00:09:00,160 --> 00:09:05,518
¿Y cuál sería exactamente la carga?
¿Supongo que habría una carga?
114
00:09:06,240 --> 00:09:07,832
Eso, me temo, no puedo decirlo.
115
00:09:07,960 --> 00:09:10,349
Pero a estos precios,
¿Realmente importa?
116
00:09:10,480 --> 00:09:12,596
Sí, lo hace.
117
00:09:13,960 --> 00:09:18,909
Bueno puedo aumentar la oferta
a 10.000.
118
00:09:19,040 --> 00:09:20,553
Pero eso es todo.
119
00:09:20,680 --> 00:09:24,309
Y eso es todo lo que quiero saber.
Bájate de mi barco.
120
00:09:32,640 --> 00:09:36,553
Cinco mil por adelantado...
121
00:09:37,240 --> 00:09:38,673
En efectivo.
122
00:09:41,160 --> 00:09:44,038
¡Bájate de mi barco ahora mismo!
123
00:09:57,200 --> 00:09:59,475
¿Cuál es el problema, señorita Young?
124
00:10:00,520 --> 00:10:03,830
Ningún problema.
Bájate de mi barco.
125
00:10:13,000 --> 00:10:16,356
Somos muy conscientes de
sus actividades de contrabando, señorita Young.
126
00:10:16,480 --> 00:10:17,469
Ah, ¿lo somos?
127
00:10:17,600 --> 00:10:18,874
Sería una lástima que las autoridades
128
00:10:19,000 --> 00:10:20,831
también tomaran conciencia de ellos,
¿no?
129
00:10:20,960 --> 00:10:23,474
La aduana me ha autorizado.
130
00:10:23,600 --> 00:10:26,160
Sí, pero no subieron a bordo.
y mira, ¿lo hicieron?
131
00:10:26,280 --> 00:10:28,714
Tienes algunas cosas ahí
ahora mismo, ¿no?
132
00:10:28,840 --> 00:10:32,674
Ahora te lo he pedido cortésmente.
para bajar de mi barco.
133
00:10:32,800 --> 00:10:34,119
Ahora escúchame.
134
00:10:34,240 --> 00:10:37,391
Vas a hacer exactamente lo que te pedimos.
te guste o no.
135
00:10:37,520 --> 00:10:40,717
- En realidad, no tienes otra opción.
- En realidad, está mal.
136
00:10:43,200 --> 00:10:45,191
(BELLA riendo)
137
00:10:47,160 --> 00:10:49,754
¡Todos a tierra quién va a tierra!
138
00:10:58,040 --> 00:11:00,235
Y mantente alejado de mi barco.
139
00:11:01,720 --> 00:11:05,998
- Estúpida y maldita mujer.
- No llevo drogas.
140
00:11:06,120 --> 00:11:09,112
Incluso si ustedes
tener todo el dinero del mundo.
141
00:11:11,120 --> 00:11:13,918
Estás en problemas.
¡Problemas sangrientos y profundos!
142
00:11:14,040 --> 00:11:15,109
(BELLA riendo)
143
00:11:18,560 --> 00:11:19,754
(gruñidos)
144
00:11:21,760 --> 00:11:23,671
Podría tener razón.
145
00:11:24,720 --> 00:11:28,872
Bueno, eso fue realmente estúpido, Belle.
Eso fue realmente tonto, Belle.
146
00:11:31,000 --> 00:11:33,514
Ahora, mis pequeños queridos,
147
00:11:33,640 --> 00:11:36,950
ahora como vas a ir
¿Con filtros así? ¿Mmm?
148
00:11:37,680 --> 00:11:39,033
(PERRO LADRANDO)
149
00:11:43,360 --> 00:11:44,918
Oye, por aquí.
150
00:11:57,880 --> 00:11:59,791
No puede haber llegado muy lejos, ¿verdad?
No en ese estado.
151
00:11:59,920 --> 00:12:03,833
No sin que se note.
Su ropa tiene que estar ahí en alguna parte.
152
00:12:03,960 --> 00:12:06,076
Bueno, esperemos que sí. no fue mi intención
ser una investigación importante.
153
00:12:06,200 --> 00:12:07,519
Sólo lo acepté como un favor.
154
00:12:07,640 --> 00:12:09,835
¿Entonces por qué no lo dijiste?
Pensé que querías que lo arreglaran.
155
00:12:09,960 --> 00:12:11,075
Es un problema médico de todos modos.
156
00:12:11,200 --> 00:12:13,031
No deberíamos involucrarnos en absoluto.
si se trata de eso.
157
00:12:13,160 --> 00:12:17,039
- Ninguna buena acción queda impune.
- Es un caso nada.
158
00:12:17,160 --> 00:12:19,674
Ha asignado más horas de trabajo que
se necesitó para atrapar al Destripador de Yokshire.
159
00:12:19,800 --> 00:12:21,552
Bueno, tal vez tengamos suerte.
como lo hicieron ellos.
160
00:12:21,680 --> 00:12:23,557
Bueno, tendrás que tener suerte.
en la mitad del tiempo.
161
00:12:23,680 --> 00:12:25,477
Las cifras trimestrales están muy por encima.
162
00:12:26,720 --> 00:12:28,950
- ¿Qué, nada de horas extras?
- A partir de ahora.
163
00:12:30,000 --> 00:12:33,549
Está bien, tú eres el jefe.
Y son sus estadísticas de aclaración.
164
00:12:38,400 --> 00:12:40,197
Es sorprendente que diferencia.
165
00:12:40,320 --> 00:12:42,675
un caso nada como este
puede hacerles,
166
00:12:42,800 --> 00:12:44,711
si permanece abierto.
167
00:12:47,400 --> 00:12:48,719
(BELLA riendo)
168
00:12:54,560 --> 00:12:56,232
MARTIN: Es ideal, te lo aseguro.
169
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Una de esas criaturas más queridas,
Un excéntrico inglés.
170
00:12:59,040 --> 00:13:03,158
El objetivo del ejercicio es dejar
No hay rastro discernible a seguir.
171
00:13:03,280 --> 00:13:06,477
- Cola rota. Serie de callejones sin salida.
- Ya lo ves, Martín.
172
00:13:06,600 --> 00:13:08,397
Créame, sé lo que estoy haciendo.
173
00:13:08,520 --> 00:13:13,514
Nuestro problema es que no entendemos
lo que estás haciendo.
174
00:13:13,640 --> 00:13:15,710
Ella hará el viaje
y ella lo hará bien.
175
00:13:15,840 --> 00:13:18,752
Y la belleza de esto es,
la gente de aduanas lo sabe
176
00:13:18,880 --> 00:13:21,713
ella a veces corre
un poco de contrabando inofensivo.
177
00:13:21,840 --> 00:13:24,229
La mayoría de las veces la ignoran.
178
00:13:24,360 --> 00:13:27,796
Entonces, si se dan cuenta, pensarán
eso es lo que lleva.
179
00:13:27,920 --> 00:13:29,717
- Bien.
- Inteligente.
180
00:13:31,040 --> 00:13:33,235
Entonces, ¿cómo vas a persuadirla?
181
00:13:33,360 --> 00:13:36,158
Te dije. voy a usar
las fuerzas de la ley y el orden.
182
00:13:36,280 --> 00:13:39,238
Oh, eso es inteligente. eso es solo
el tipo de atención que vinimos a buscar.
183
00:13:39,360 --> 00:13:40,998
No te preocupes.
No te llamaré la atención.
184
00:13:41,120 --> 00:13:42,951
- Ah, bien.
- Mira, conozco a la mujer.
185
00:13:43,080 --> 00:13:46,550
- Ella se pondrá en contacto conmigo.
- De una celda de la policía, presumiblemente.
186
00:13:46,680 --> 00:13:48,989
Ella aceptará mis términos.
y llamaré a las autoridades
187
00:13:49,120 --> 00:13:50,269
mucho antes de que llegue a eso.
188
00:13:50,400 --> 00:13:53,039
Y no estarás involucrado
de ninguna manera.
189
00:13:53,160 --> 00:13:56,755
- No tenemos tiempo.
- El tiempo corre en nuestra contra, Martín.
190
00:13:56,880 --> 00:14:01,158
Una vez que la situación se haga pública,
entonces comienza la persecución.
191
00:14:02,560 --> 00:14:06,917
- Será un camino de rosas.
- Eso espero.
192
00:14:16,200 --> 00:14:19,670
No hay nada, Jim.
Sin identificación, ni efectos personales de ningún tipo.
193
00:14:19,800 --> 00:14:22,234
Muy bien, caballeros,
Vuelve a la oficina, por favor.
194
00:14:22,360 --> 00:14:25,955
Crozier está en la campaña económica.
Ahora, adelante, sigue adelante.
195
00:14:26,080 --> 00:14:28,878
Si él patea el mío, yo patearé el tuyo.
¿Está bien?
196
00:14:29,760 --> 00:14:31,273
Equipo muy caro, este.
197
00:14:31,400 --> 00:14:33,038
- ¿Qué, sin etiquetas?
- No.
198
00:14:33,160 --> 00:14:35,355
Ni siquiera en los zapatos.
No veo el sentido de eso, ¿y tú?
199
00:14:35,480 --> 00:14:39,155
Cosas exclusivas hechas a medida, esto.
No podías permitírtelo.
200
00:14:39,280 --> 00:14:42,636
La marca probablemente podría identificarlos.
simplemente mirándolo.
201
00:14:42,760 --> 00:14:44,239
Muy bien, ponte
Vuelve a la oficina, ¿quieres?
202
00:14:44,360 --> 00:14:46,476
- Sí.
- Y trata de parecer ocupado.
203
00:14:48,120 --> 00:14:50,429
Entonces, ¿quién no quiere que lo identifiquen?
204
00:14:55,280 --> 00:14:58,113
Por supuesto, es posible fingir.
Todos hemos hecho eso.
205
00:14:58,240 --> 00:14:59,878
¿Cuándo fue la última mañana después?
que fingiste
206
00:15:00,000 --> 00:15:01,718
¿No recordar la noche anterior?
207
00:15:01,840 --> 00:15:04,115
Salí de la etapa de
no tener que fingir.
208
00:15:04,240 --> 00:15:06,276
Sí, claro.
Sí, lo había olvidado.
209
00:15:06,400 --> 00:15:09,233
Entonces, ¿qué crees que este tipo
¿Qué es entonces un borracho agotado?
210
00:15:09,360 --> 00:15:13,035
No. No, no hay señales de eso.
De hecho, no hay señales de nada.
211
00:15:13,160 --> 00:15:17,278
Sin traumas físicos, sin golpes.
en la cabeza, nada de eso.
212
00:15:17,400 --> 00:15:20,119
Sabes, creo que podemos descartar
amnesia traumática.
213
00:15:20,240 --> 00:15:23,232
Sí, ¿y entonces qué? ¿Está fingiendo?
214
00:15:24,000 --> 00:15:26,833
Mira, te lo he dicho.
No creo que lo sea. No.
215
00:15:27,520 --> 00:15:30,592
No, creo que es una especie de
Amnesia histérica.
216
00:15:30,720 --> 00:15:33,234
Simplemente borró algo
no quiere recordar.
217
00:15:33,360 --> 00:15:36,158
- Eso me suena un poco simplista.
- ¿Qué?
218
00:15:37,480 --> 00:15:39,789
¿Por qué se quitó toda la ropa?
y esconderlos?
219
00:15:39,920 --> 00:15:41,638
Eso no es una tontería.
220
00:15:41,760 --> 00:15:43,512
Podrías verlo
como parte de lo mismo.
221
00:15:43,640 --> 00:15:46,359
En un nivel crudo, es un acto.
de rechazo, al igual que la amnesia.
222
00:15:46,480 --> 00:15:49,358
Sí, en un nivel aún más crudo,
es un acto de indecencia.
223
00:15:49,480 --> 00:15:51,516
Es como un crimen.
224
00:15:51,640 --> 00:15:54,950
Se está volviendo cínico, sargento.
Quieres ver eso.
225
00:15:55,080 --> 00:15:57,913
Recuerde la definición de Oscar Wilde
de un cínico?
226
00:15:58,040 --> 00:16:02,033
Alguien que sepa el precio
del todo y el valor de nada.
227
00:16:02,160 --> 00:16:04,958
¿Quieres arriesgarte a adivinar?
¿Al precio de su ropa?
228
00:16:05,080 --> 00:16:08,152
Más de lo que tú y yo hacemos
en el mes promedio, diría yo.
229
00:16:08,280 --> 00:16:11,317
Es extraño, sin embargo, porque no lo harías.
Piensa en alguien que se viste así.
230
00:16:11,440 --> 00:16:13,237
le secaría el pelo.
231
00:16:14,120 --> 00:16:16,588
Te perdiste ese
¿No es así, sargento?
232
00:16:17,760 --> 00:16:19,193
STEVENS: Formulario de autorización, por favor, enfermera.
233
00:16:24,120 --> 00:16:25,075
Gracias.
234
00:16:28,120 --> 00:16:29,792
¿Qué opinas?
235
00:16:29,920 --> 00:16:34,550
Se ajustan bastante bien, así que puedo
Sólo asume que son, como dices,
236
00:16:34,680 --> 00:16:35,874
mi ropa.
237
00:16:36,000 --> 00:16:37,877
Pero no hacen nada por tu memoria, ¿eh?
238
00:16:38,000 --> 00:16:41,276
No, nada.
¿Por qué no hay nada en los bolsillos?
239
00:16:41,400 --> 00:16:43,311
Los encontramos así.
240
00:16:43,440 --> 00:16:46,512
- Tampoco hay etiquetas en nada.
- No, señor.
241
00:16:46,640 --> 00:16:48,790
Ahora bien, ¿no es eso extraño?
242
00:16:48,920 --> 00:16:52,833
Sí. No he perdido la cabeza, sargento.
243
00:16:55,280 --> 00:16:56,918
Sólo mi recuerdo.
244
00:16:57,080 --> 00:16:58,798
(Haciendo eco) Memoria.
245
00:16:58,920 --> 00:17:01,593
Los recuerdos son los peores,
pero se desvanecen.
246
00:17:01,720 --> 00:17:02,914
Toma, toma esto.
247
00:17:03,040 --> 00:17:04,439
Ahora sé que eso es lo que
todo el mundo dice, querida,
248
00:17:04,560 --> 00:17:07,199
pero puedes quitárselo a alguien
quien ha pasado por eso mismo.
249
00:17:07,320 --> 00:17:09,880
El tiempo ayuda.
250
00:17:10,000 --> 00:17:12,992
Los recuerdos se vuelven más amables
Es más fácil vivir con ella, Peggy.
251
00:17:13,120 --> 00:17:15,634
¿Puedo llamarte Peggy?
252
00:17:15,760 --> 00:17:17,273
- Por supuesto.
- Y es Charlie.
253
00:17:17,400 --> 00:17:19,277
Debes llamarme Charlie.
Todos mis amigos lo hacen.
254
00:17:19,400 --> 00:17:23,359
Es en momentos como este
Necesitas amigos, ¿eh, Peggy?
255
00:17:23,480 --> 00:17:25,391
Eres realmente muy amable.
256
00:17:26,560 --> 00:17:29,120
Toma, bueno, vamos ahora.
bebe tu té.
257
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
¿Está dentro, Peggy? Hola charly.
258
00:17:31,920 --> 00:17:35,276
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que ella no está bien.
259
00:17:35,400 --> 00:17:37,197
Su marido acaba de
falleció, por el amor de Dios.
260
00:17:37,320 --> 00:17:38,878
Sí, sí, está bien. Me doy cuenta de eso.
Yo solo estaba...
261
00:17:39,000 --> 00:17:41,036
solo estabas siendo
tu habitual yo insensible.
262
00:17:41,160 --> 00:17:43,515
Sólo estabas... ¿Te das cuenta?
ella no debería estar aquí en absoluto.
263
00:17:43,640 --> 00:17:44,709
Me sorprende Barney.
264
00:17:44,840 --> 00:17:47,752
Ah, ahí estás.
Hola Peggy, ¿cómo estás?
265
00:17:47,880 --> 00:17:49,518
Ya estoy bien, gracias señor.
266
00:17:49,640 --> 00:17:52,473
- Bien. ¿Té fresco?
- Sí. Señor...
267
00:17:53,680 --> 00:17:58,151
- Charlie... acaba de lograrlo.
- Oh, gracias, Charlie.
268
00:17:58,280 --> 00:18:00,635
Esa es la contribución más positiva.
cualquier persona en el comité de ley y orden
269
00:18:00,760 --> 00:18:02,512
- lo ha hecho en algún tiempo.
- ¡Ey!
270
00:18:02,640 --> 00:18:04,232
Pasa, Jim.
271
00:18:05,640 --> 00:18:07,790
Ese comentario fue bastante innecesario,
Inspector jefe.
272
00:18:07,920 --> 00:18:09,478
Sólo porque mi comité
planteó la cuestión de
273
00:18:09,600 --> 00:18:11,238
el uso eficaz del personal policial.
274
00:18:11,360 --> 00:18:12,793
No planteaste la pregunta.
Empezaste una campaña.
275
00:18:12,920 --> 00:18:14,831
Otra campaña política barata.
276
00:18:14,960 --> 00:18:17,110
Los contribuyentes tienen derecho a saber
que su dinero está siendo utilizado
277
00:18:17,240 --> 00:18:18,832
de la manera más eficiente posible.
278
00:18:18,960 --> 00:18:21,474
De qué estamos hablando
Es una relación calidad-precio comprobable.
279
00:18:21,600 --> 00:18:23,113
También estamos ocupados verificando
cada maldita hora-hombre,
280
00:18:23,240 --> 00:18:26,357
y en realidad no hacer ningún trabajo.
¿Cómo está el hombre de la memoria?
281
00:18:26,480 --> 00:18:29,517
El doctor considera
Es un verdadero amnésico, de acuerdo.
282
00:18:29,640 --> 00:18:31,631
- ¿Cuál es el tratamiento?
- Espera y ten esperanza.
283
00:18:31,760 --> 00:18:35,275
- Eso es de gran ayuda.
- Sólo intentamos ayudar, eso es todo.
284
00:18:35,400 --> 00:18:38,153
De todos modos, no me molestaré
el negocio que vine aquí a discutir,
285
00:18:38,280 --> 00:18:39,315
obviamente estás ocupado.
286
00:18:39,440 --> 00:18:41,237
Me faltan un poco de horas hombre
en este momento.
287
00:18:41,360 --> 00:18:43,351
Pero te diré una cosa
antes de irme.
288
00:18:43,480 --> 00:18:46,074
se que es la secretaria
que dirige cualquier oficina.
289
00:18:46,200 --> 00:18:48,760
Pero para hacer que esa pobre mujer salga
trabajar un dia completo
290
00:18:48,880 --> 00:18:51,269
con su marido
Apenas hace frío en el suelo.
291
00:18:51,400 --> 00:18:52,628
Si es asunto tuyo,
292
00:18:52,760 --> 00:18:55,274
Peggy siente que lo quiere todo
ser lo más normal posible,
293
00:18:55,400 --> 00:18:57,834
Así que estamos tratando de complacerla.
294
00:18:57,960 --> 00:19:00,952
Oh, ¿quieres decir que fue idea suya?
295
00:19:01,080 --> 00:19:03,116
El médico considera que ese enfoque
Podría ayudar a nuestro hombre también.
296
00:19:03,240 --> 00:19:06,118
Ya sabes, haz que todo parezca
lo más normal posible para él.
297
00:19:06,240 --> 00:19:09,437
- ¿Sabemos qué es normal para él?
- Oh, nada más que lo mejor.
298
00:19:09,560 --> 00:19:11,676
Tiene gustos muy caros.
299
00:19:11,800 --> 00:19:13,995
¿Hotel de primera clase? ¿La mejor comida y vino?
300
00:19:14,120 --> 00:19:17,157
Difícilmente sería un uso efectivo.
de nuestros recursos en este momento, ¿verdad?
301
00:19:17,280 --> 00:19:20,636
- ¿Relación calidad-precio verificable?
- (SE BURLA)
302
00:19:21,760 --> 00:19:23,193
Hola, Charlie.
303
00:19:24,160 --> 00:19:26,628
- ¿Charlie? Charlie.
-¿Mmm?
304
00:19:27,760 --> 00:19:31,036
Ahora, dijiste
Querías ayudarnos, ¿no?
305
00:19:31,160 --> 00:19:32,070
¿Ey?
306
00:19:33,560 --> 00:19:35,471
No es que me importe
tener gente aquí para quedarse,
307
00:19:35,600 --> 00:19:37,716
pero normalmente me gusta saber
quiénes son.
308
00:19:37,840 --> 00:19:39,876
A mi por lo menos me gustan
para saber quienes son.
309
00:19:40,000 --> 00:19:43,197
- Aprecio tu ayuda, Charlie.
- Oh, bueno, aquí tenemos mucho espacio.
310
00:19:43,320 --> 00:19:46,198
Eso sí, no creo
Deborah estará muy contenta.
311
00:19:46,320 --> 00:19:49,312
¿Desde cuándo Deborah alguna vez se opuso?
a tener un hombre en la casa?
312
00:19:49,440 --> 00:19:53,115
Mientras que usted, por supuesto,
Siempre fuiste un esposo y padre modelo.
313
00:19:54,120 --> 00:19:56,634
No pretendía ser una crítica.
314
00:19:56,760 --> 00:19:59,672
Nunca te importó lo suficiente
para criticar, ¿verdad?
315
00:20:01,080 --> 00:20:02,638
¿Por qué debería Debs oponerse a nuestro amigo?
316
00:20:02,760 --> 00:20:05,354
Principio, probablemente. ella ha estado
de un humor muy divertido últimamente.
317
00:20:05,480 --> 00:20:07,277
- ¿Cuándo volverá de París?
- En cualquier momento.
318
00:20:07,400 --> 00:20:09,630
Oh, bueno, entonces te dejo con eso.
319
00:20:09,760 --> 00:20:13,833
realmente tienes
El lugar más encantador aquí, Charles.
320
00:20:13,960 --> 00:20:17,191
- Sí, bueno, nos gusta.
- Si se le ocurre algo, señor...
321
00:20:17,320 --> 00:20:19,072
¿Se va tan pronto, sargento?
322
00:20:19,200 --> 00:20:20,952
Bueno, cuando alguien te advierte
hay problemas en el camino,
323
00:20:21,080 --> 00:20:23,036
lo mejor que puedes hacer es irte, ¿no?
324
00:20:23,160 --> 00:20:24,479
Adiós.
325
00:20:25,440 --> 00:20:26,395
Oh sí.
326
00:20:29,040 --> 00:20:32,350
Café, señor... Oh, lo siento.
327
00:20:38,800 --> 00:20:40,119
(ARRANQUE DEL MOTOR)
328
00:20:43,280 --> 00:20:44,679
(MOTOR TAMBIÉN)
329
00:20:44,800 --> 00:20:46,916
Vamos, cariño.
330
00:20:47,840 --> 00:20:50,229
No decepciones a Belle ahora.
331
00:20:52,840 --> 00:20:54,319
Señorita joven!
332
00:20:57,120 --> 00:21:00,430
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
333
00:21:01,840 --> 00:21:02,875
(gruñidos)
334
00:21:04,640 --> 00:21:05,789
(EL MOTOR ARRANCA)
335
00:21:06,960 --> 00:21:09,076
(BELLA CANTO)
336
00:21:13,040 --> 00:21:14,598
Señorita joven!
337
00:21:14,760 --> 00:21:16,910
338
00:21:18,920 --> 00:21:20,273
Señorita joven!
339
00:21:28,800 --> 00:21:30,392
JIM: Podría estar haciendo un corredor.
340
00:21:33,280 --> 00:21:34,429
¿De qué?
341
00:21:34,560 --> 00:21:37,154
No hay órdenes pendientes
cualquiera cree que podría encajar con él.
342
00:21:37,280 --> 00:21:38,952
Todavía.
343
00:21:39,080 --> 00:21:41,514
- ¿Sus huellas dactilares?
- No, todavía estamos esperando.
344
00:21:42,840 --> 00:21:45,513
Esa es nuestra mejor apuesta y la más barata.
345
00:21:45,640 --> 00:21:50,077
Sin identificación, sin etiquetas. Tiene el pelo seco.
346
00:21:50,200 --> 00:21:52,509
Ciertamente ha ido a un gran
muchos problemas para ocultar su identidad.
347
00:21:52,640 --> 00:21:54,631
Más bien demasiado para su propio bien.
como resulta.
348
00:21:54,760 --> 00:21:56,239
Tiene que haber una razón.
349
00:21:56,360 --> 00:21:59,716
- ¿Cuántos de esos nos estamos escapando?
- Doscientos.
350
00:21:59,840 --> 00:22:01,068
Bueno, cuidado con los gastos, ¿quieres?
351
00:22:01,200 --> 00:22:03,350
- (LLAMANDO A LA PUERTA)
- ¿Sí?
352
00:22:03,480 --> 00:22:06,870
Alerta de rutina en todas las estaciones, señor.
De Guernesey.
353
00:22:07,000 --> 00:22:09,230
Ojalá revoquen los cargos.
354
00:22:11,840 --> 00:22:14,070
"La señorita Belle Young, propietaria de
el yate a motor Bluebelle,
355
00:22:14,200 --> 00:22:17,431
"buscado por agresión
y posibles infracciones aduaneras menores.
356
00:22:17,560 --> 00:22:20,279
"Notificar el paradero".
Gracias Peggy.
357
00:22:22,280 --> 00:22:24,111
¿Belleza joven?
358
00:22:25,240 --> 00:22:27,117
- ¿Alguna relación?
- ¿Qué?
359
00:22:27,240 --> 00:22:29,390
- A tu señora.
- ¿Qué, Susana?
360
00:22:30,280 --> 00:22:31,918
Bueno, no debería pensar eso.
361
00:22:32,040 --> 00:22:35,510
ella nunca mencionó
cualquier cerebro criminal en la familia.
362
00:22:45,560 --> 00:22:50,759
Hundios, pequeños bastardos cancerosos.
¿Por qué no te hundes?
363
00:22:54,920 --> 00:22:56,592
No hay forma de ocultarlo.
364
00:22:59,040 --> 00:22:59,995
(SPUTTERS)
365
00:23:03,640 --> 00:23:04,629
(gruñidos)
366
00:23:05,560 --> 00:23:07,073
Húndete, ¿quieres?
367
00:23:13,960 --> 00:23:16,315
No se que voy a hacer
aunque por dinero.
368
00:23:16,440 --> 00:23:19,432
Vienen de todas partes y corren como el infierno.
369
00:23:47,680 --> 00:23:50,717
SUSAN: ¿Por qué quieres saber sobre
mis relaciones de repente?
370
00:23:50,840 --> 00:23:52,478
Oh, estábamos hablando de
algo en el trabajo, hoy,
371
00:23:52,600 --> 00:23:56,195
y de repente me di cuenta de que no sé nada
sobre tus antecedentes en absoluto, ¿verdad?
372
00:23:56,320 --> 00:23:58,390
Un poco tarde para las referencias, ¿no?
373
00:23:58,520 --> 00:24:01,193
Podría estar jodido con
El primo de Ronnie Biggs, ¿no?
374
00:24:01,320 --> 00:24:04,073
¿Crees que si yo fuera tan famoso?
¿Estaría perdiendo el tiempo con un don nadie?
375
00:24:04,200 --> 00:24:06,953
Ah, muchas gracias.
En realidad, me sorprende que todavía lo seas.
376
00:24:07,080 --> 00:24:09,594
Mujer bonita como tú, ¿eh?
377
00:24:09,720 --> 00:24:11,790
Debes estar haciendo algo bien.
378
00:24:13,680 --> 00:24:17,070
¿Esa es la tía Belle?
Pequeña maravilla, ¿no?
379
00:24:17,200 --> 00:24:19,395
Siempre estuvo obsesionada con los barcos.
380
00:24:19,520 --> 00:24:21,988
Mi padre solía llamarla
"Remolcador Annie" cuando eran niños.
381
00:24:22,120 --> 00:24:23,712
Ella lo odiaba a él y a él.
382
00:24:23,840 --> 00:24:26,673
- Típica familia, ¿no?
- Casi nunca la veo ahora.
383
00:24:26,800 --> 00:24:29,473
Una vez en una luna azul,
normalmente cuando está arruinada.
384
00:24:29,600 --> 00:24:34,276
Es una especie de gitana del agua.
Genial, te gustará.
385
00:24:34,400 --> 00:24:35,913
Bueno, espero no conocerla demasiado pronto.
386
00:24:36,040 --> 00:24:37,632
Habrías preferido a Ronnie Biggs,
¿Lo harías?
387
00:24:37,760 --> 00:24:40,672
Bueno, según nuestros compañeros.
en la policía de Guernsey,
388
00:24:40,800 --> 00:24:43,394
La tía Belle es una fugitiva de la justicia.
389
00:24:43,520 --> 00:24:44,953
¡Estás bromeando!
390
00:24:45,080 --> 00:24:46,832
¡Tía Bella!
¿Qué se supone que hizo?
391
00:24:46,960 --> 00:24:51,636
Relajarse. Son sólo asuntos menores.
Nada por lo que perder el sueño.
392
00:24:52,920 --> 00:24:54,717
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
393
00:25:15,640 --> 00:25:17,153
(HOMBRE JADEANDO)
394
00:25:18,760 --> 00:25:20,079
(GRITANDO)
395
00:25:38,000 --> 00:25:40,560
¿Estás bien? ¡Buen dios!
¿Qué pasó?
396
00:25:40,680 --> 00:25:42,989
Lo siento, Carlos. ¿Yo...?
¿Te desperté?
397
00:25:43,120 --> 00:25:45,031
Da la casualidad de que no estaba dormido.
398
00:25:45,960 --> 00:25:49,396
- Claramente lo era.
- Una especie de pesadilla, ¿no?
399
00:25:49,520 --> 00:25:52,717
Fue lo más horrible...
400
00:25:52,840 --> 00:25:54,990
¿Qué fue? ¿Puedes recordarlo?
401
00:25:57,080 --> 00:25:59,389
No precisamente. Fue solo...
402
00:26:02,080 --> 00:26:04,799
Creo que estaba estrangulando a alguien.
403
00:27:16,440 --> 00:27:18,112
Hola tía Bella.
404
00:27:19,880 --> 00:27:23,350
Parece como si solo viniera
para verte cuando estoy en la búsqueda.
405
00:27:23,480 --> 00:27:27,712
Eso es porque tú sólo vienes a
Véame cuando estés buscando.
406
00:27:27,840 --> 00:27:30,673
Hay momentos en los que bastante
recuérdame a tu padre.
407
00:27:30,800 --> 00:27:32,791
Fue una broma, Bella.
408
00:27:33,960 --> 00:27:36,190
Eso es lo que siempre solía decir.
409
00:27:36,320 --> 00:27:38,470
Estaba medio esperándote de todos modos.
410
00:27:43,800 --> 00:27:44,755
(GEMIDOS)
411
00:27:47,080 --> 00:27:49,992
Estás en problemas, ¿no?
412
00:27:50,120 --> 00:27:53,556
Me temo que tu tía Belle
hizo un poco de pastillas de
413
00:27:53,680 --> 00:27:56,911
un pequeño plan que iba a
mantenme en diesel y duro
414
00:27:57,040 --> 00:27:58,359
durante los próximos meses.
415
00:27:58,480 --> 00:28:00,710
Has hecho unas pastillas
de más que eso, Bella.
416
00:28:00,840 --> 00:28:03,149
No me parece.
417
00:28:03,280 --> 00:28:07,512
- ¿Qué fue exactamente este pequeño plan?
- ¿Mmm?
418
00:28:08,880 --> 00:28:12,555
Un contrabando pequeño, silencioso y suave.
419
00:28:15,200 --> 00:28:18,272
(BELLA riendo)
420
00:28:18,880 --> 00:28:20,518
Gritando su floreciente cabeza,
lo era, te lo digo.
421
00:28:20,640 --> 00:28:22,198
Apenas pegué un ojo en toda la noche.
422
00:28:22,320 --> 00:28:24,231
¿Te das cuenta de que podría serlo?
¿una especie de loco?
423
00:28:24,360 --> 00:28:25,952
¿Qué, sólo por
¿un par de pesadillas?
424
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
No, un verdadero loco.
Un loco del tipo que te asesina en tu cama.
425
00:28:28,760 --> 00:28:31,194
- Vamos, Charlie.
- No, lo digo en serio, Jim.
426
00:28:31,320 --> 00:28:33,595
Lo siento, pero tengo miedo.
No puedo permitir que se detenga aquí.
427
00:28:33,720 --> 00:28:34,709
¿Qué se supone que debo hacer con él?
428
00:28:34,840 --> 00:28:38,833
Bueno, enciérralo, llévalo a casa.
Me importa un carajo.
429
00:28:38,960 --> 00:28:41,713
Simplemente no lo traigas
Volver aquí esta noche, eso es todo.
430
00:28:41,840 --> 00:28:44,195
(RISAS) Buenos días.
431
00:28:44,320 --> 00:28:46,709
Aquí el joven Jim simplemente decía que sentía
432
00:28:46,840 --> 00:28:50,276
tal vez este no era el lugar ideal
para ti después de todo.
433
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
¿No lo eras, Jim?
434
00:28:58,120 --> 00:28:59,109
(TOCANDO LA BOCINA)
435
00:28:59,240 --> 00:29:00,992
JIM: Charlie no es el mundo.
experto líder
436
00:29:01,120 --> 00:29:03,236
sobre la interpretación de los sueños,
¿sabes?
437
00:29:03,360 --> 00:29:05,078
Supongo que estabas escuchando.
438
00:29:05,200 --> 00:29:07,714
HOMBRE: Creo que yo haría lo mismo.
en su posición.
439
00:29:13,760 --> 00:29:16,479
- Recuerdo este lugar.
-JIM: ¿Sí?
440
00:29:16,600 --> 00:29:19,353
Bueno, tu ropa
fueron encontrados allí abajo.
441
00:29:23,160 --> 00:29:26,072
- Eso no lo recuerdo.
- ¿Qué, nada?
442
00:29:26,200 --> 00:29:27,315
No.
443
00:29:27,440 --> 00:29:31,797
Pero intenta recordar. Intenta imitarlo,
quitarte la ropa, quiero decir...
444
00:29:31,920 --> 00:29:33,069
(suspiros)
445
00:29:42,000 --> 00:29:45,276
- Nunca fui bueno para las charadas.
- ¿Qué dijiste?
446
00:29:47,360 --> 00:29:49,430
¿Has recordado algo?
447
00:29:50,640 --> 00:29:52,312
Sólo la pesadilla.
448
00:29:53,120 --> 00:29:55,793
Bueno, no viniste de ningún lado.
En las inmediaciones, señor.
449
00:29:55,920 --> 00:29:57,512
He tenido oficinas revisando
los hoteles
450
00:29:57,640 --> 00:29:59,710
y las pensiones de por aquí.
451
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Creo que lo mejor es para nosotros.
ir a St Helier
452
00:30:01,720 --> 00:30:03,836
y echa un vistazo
algunos de los lugares más llamativos.
453
00:30:03,960 --> 00:30:07,839
lo siento
no había ningún juego de palabras. ¿Bueno?
454
00:30:14,440 --> 00:30:16,874
Martín Jebourg, por favor.
455
00:30:19,960 --> 00:30:21,757
¿Martín Jebourg?
456
00:30:22,960 --> 00:30:27,397
¡Buenos días, sapo enconado!
¡Miserable excusa de ser humano!
457
00:30:27,520 --> 00:30:30,592
¿Qué me has hecho?
usted abogado, usted?
458
00:30:30,960 --> 00:30:35,033
Señorita joven.
Estaba esperando tu llamada.
459
00:30:36,200 --> 00:30:38,839
¿Agresión? Sí, he presentado cargos.
460
00:30:38,960 --> 00:30:41,394
Y eso es sólo el comienzo,
créeme.
461
00:30:41,520 --> 00:30:44,876
No puedes hablar en serio.
Fue sólo un empujón afortunado.
462
00:30:45,000 --> 00:30:49,437
Acabo de mojarte un poco el traje.
Quiero decir, seamos razonables.
463
00:30:49,560 --> 00:30:52,438
Estoy más que dispuesto a ser razonable.
Señorita joven.
464
00:30:52,560 --> 00:30:53,788
Tú... Tú abogado. Tú...
465
00:30:53,920 --> 00:30:55,751
Entonces te sugiero que consideres
466
00:30:55,880 --> 00:30:58,952
a lo más que razonable
propuesta de negocio que discutimos.
467
00:30:59,080 --> 00:31:01,071
¿Sabes lo que puedes hacer?
con tu propuesta.
468
00:31:01,200 --> 00:31:04,476
Puedes meterlo donde el mono.
se llenó las nueces.
469
00:31:04,600 --> 00:31:06,272
Y para tu información,
470
00:31:06,400 --> 00:31:08,834
Ni siquiera estoy en Guernsey,
Estoy en Jersey.
471
00:31:08,960 --> 00:31:10,791
Y aquí pienso quedarme.
472
00:31:15,960 --> 00:31:17,234
(suspiros)
473
00:31:20,800 --> 00:31:22,233
- Janina.
- Sí, señor.
474
00:31:22,360 --> 00:31:23,679
Consígame el inspector Craddock, ¿quiere?
475
00:31:23,800 --> 00:31:25,791
Si no está en la estación,
Prueba con el número de su casa.
476
00:31:25,920 --> 00:31:27,592
- Ahora mismo, señor.
- Gracias.
477
00:31:34,200 --> 00:31:37,590
JIM: Sargento Bergerac, Oficina de
Extraños. ¿Conoce a este hombre?
478
00:32:00,760 --> 00:32:03,115
¿Crees que podría
hablar por mí la próxima vez?
479
00:32:03,240 --> 00:32:04,309
Sí, claro.
480
00:32:04,440 --> 00:32:07,591
Bueno, "Sargento Bergerac, Oficina de
Extraños. ¿Conoce a este hombre?"
481
00:32:07,720 --> 00:32:11,793
Está empezando a hacerme sentir como
un fugitivo de una cadena trapense.
482
00:32:14,680 --> 00:32:18,116
HOMBRE: Disculpe, ¿por casualidad
¿Sabes quién soy?
483
00:32:18,240 --> 00:32:21,152
Eres Lobby Ludd
y reclamo mis 5 libras.
484
00:32:21,280 --> 00:32:23,430
JIM: Está bien,
no seamos sabelotodos.
485
00:32:23,560 --> 00:32:27,348
Sargento Bergerac, Oficina de Extranjeros.
¿Conoce a este hombre?
486
00:32:31,200 --> 00:32:32,713
Vamos.
487
00:32:56,600 --> 00:32:57,715
¿Bien?
488
00:33:02,080 --> 00:33:04,594
Sargento, me pregunto...
489
00:33:05,320 --> 00:33:08,756
Sí, está bien, esperaré aquí.
para ti esta vez, ¿vale?
490
00:33:11,720 --> 00:33:13,517
Eres muy considerado.
491
00:33:16,600 --> 00:33:18,352
Probablemente por eso sigo siendo sargento.
492
00:33:31,760 --> 00:33:34,149
Oh, discúlpeme, yo...
493
00:33:35,760 --> 00:33:39,230
- Su llave, señor.
- ¿Mi llave?
494
00:33:41,960 --> 00:33:43,996
¿Habrá algo más, señor?
495
00:33:46,480 --> 00:33:49,313
No, gracias.
496
00:33:57,560 --> 00:34:02,270
- Subiendo las escaleras, gire a la derecha.
- Sí. Por supuesto.
497
00:34:04,280 --> 00:34:05,554
Gracias.
498
00:35:43,360 --> 00:35:44,509
Buen Señor.
499
00:35:44,680 --> 00:35:46,159
(LLAMANDO A LA PUERTA)
500
00:35:55,520 --> 00:35:58,239
Sargento, hay algo aquí.
Creo que deberías ver.
501
00:35:58,360 --> 00:36:01,750
¿Sargento? ¿Qué sargento?
¿Dónde diablos has estado?
502
00:36:01,880 --> 00:36:03,108
Se supone que debes tener
Me quedé en tu habitación.
503
00:36:03,240 --> 00:36:04,229
¿Qué sargento?
504
00:36:04,360 --> 00:36:06,749
Sabía que no deberíamos haberlo dejado aquí.
505
00:36:06,880 --> 00:36:09,633
Tú y tus malditas colas rotas.
506
00:36:09,760 --> 00:36:11,751
Tenemos que sacarlo de aquí.
507
00:36:12,280 --> 00:36:13,508
Guernesey.
508
00:36:24,720 --> 00:36:26,711
- ¿Puedo ayudarle?
- Sí, por favor, si quieres.
509
00:36:26,840 --> 00:36:27,989
¿Sí, sargento?
510
00:36:28,120 --> 00:36:30,395
Un hombre entró aquí hace un momento.
y te preguntó si lo conocías.
511
00:36:30,520 --> 00:36:32,317
- ¿Lo lamento?
- Aférrate.
512
00:36:33,960 --> 00:36:36,155
Este tipo. Ahí está.
513
00:36:36,280 --> 00:36:38,953
- Ese es el Sr. Smythe.
- ¿Qué, lo conoces?
514
00:36:39,080 --> 00:36:41,594
- Es la habitación 16.
- ¿Está ahí arriba ahora?
515
00:36:41,760 --> 00:36:44,433
- Debería serlo. ¿Debo...?
- Sí, por favor.
516
00:36:47,440 --> 00:36:49,158
(SONANDO EL TELÉFONO)
517
00:36:50,320 --> 00:36:52,151
No contesta su teléfono.
518
00:36:52,280 --> 00:36:54,635
Probablemente esté chispeando. el tenia tres
sábanas al viento cuando entró.
519
00:36:54,760 --> 00:36:57,115
- ¿Tienes una clave de acceso?
- ¿Qué ha hecho?
520
00:36:57,240 --> 00:36:59,435
Por favor, rápido. Gracias.
521
00:37:01,480 --> 00:37:03,436
Subiendo las escaleras, primera a la derecha.
522
00:37:05,920 --> 00:37:07,433
¿Qué ha hecho?
523
00:37:12,320 --> 00:37:14,834
CROZIER: ¿Se saltó? ¿Omitido?
524
00:37:14,960 --> 00:37:16,996
- JIM: Bueno, su habitación estaba vacía.
- ¿Sabes quién es?
525
00:37:17,120 --> 00:37:19,793
Bueno, se registró en el hotel.
bajo el nombre de J Smythe,
526
00:37:19,920 --> 00:37:22,639
que supongo que es una versión de lujo
de John Smith, ¿no es así?
527
00:37:22,760 --> 00:37:23,795
Joder, así es.
528
00:37:23,920 --> 00:37:26,434
- Acaban de llegar las huellas dactilares.
- Oh, ta.
529
00:37:27,560 --> 00:37:29,710
"Se cree que este hombre es peligroso".
530
00:37:29,840 --> 00:37:32,195
Estranguló a su esposa y a su hijo.
531
00:37:32,320 --> 00:37:36,916
y escondió los cuerpos en su cobertizo para botes
bajo una lona y lo perdiste.
532
00:37:39,040 --> 00:37:41,713
¿Qué, el Honorable
¿Bartolomé Ffelps-Smythe?
533
00:37:41,840 --> 00:37:43,751
Con dos pequeñas "F".
534
00:37:43,880 --> 00:37:45,279
Y dos grandes oficiales de la Met
535
00:37:45,400 --> 00:37:48,392
esperando la palabra
para venir a recogerlo.
536
00:37:48,520 --> 00:37:50,875
- ¿Por qué no se supo la noticia antes?
- Porque lo tenían en secreto.
537
00:37:51,000 --> 00:37:52,638
- O lona.
- ¿Qué?
538
00:37:52,760 --> 00:37:55,479
Querían mantener a la prensa
lejos de él el mayor tiempo posible.
539
00:37:55,600 --> 00:37:57,033
Bueno, solo se tienen a ellos mismos.
entonces la culpa.
540
00:37:57,160 --> 00:37:59,355
Mal, nos tienen a la culpa.
541
00:37:59,480 --> 00:38:00,959
Bueno, mira, él no estaba bajo custodia,
542
00:38:01,080 --> 00:38:03,435
y no teníamos ninguna razón positiva para creer
que debería serlo,
543
00:38:03,560 --> 00:38:06,154
- y no había orden judicial, ¿verdad?
- Bueno, ahora lo eres.
544
00:38:06,280 --> 00:38:08,475
Y hablando de órdenes judiciales,
Hay uno en camino desde Guernsey.
545
00:38:08,600 --> 00:38:11,637
Esa mujer Belle Young.
¿La recuerdas?
546
00:38:11,760 --> 00:38:14,911
- Sí, vagamente.
- Ella está aquí en la isla.
547
00:38:15,040 --> 00:38:18,077
Nunca adivinarás qué
La última dirección conocida fue.
548
00:38:19,600 --> 00:38:22,717
Este es el primer lugar
Él vendrá con una orden judicial, ¿no?
549
00:38:22,840 --> 00:38:25,798
- Realmente necesito esto ahora mismo.
- Ella es familia, Jim.
550
00:38:25,920 --> 00:38:29,037
Sí, ¿por qué más crees?
¿Estoy arriesgando mi cuello?
551
00:38:30,480 --> 00:38:32,118
volveré al barco
y huye.
552
00:38:32,240 --> 00:38:34,959
No, no lo harás.
Eso no solucionará nada, ¿verdad?
553
00:38:35,080 --> 00:38:36,752
No si lo que dices
Lo del abogado es cierto.
554
00:38:36,880 --> 00:38:38,552
Bella no tiene la costumbre.
de decir mentiras.
555
00:38:38,680 --> 00:38:40,636
No, sólo contrabando y peleas y...
556
00:38:40,760 --> 00:38:43,672
Dicho así, suena
bastante emocionante, ¿no?
557
00:38:43,800 --> 00:38:45,916
- Callarse la boca.
- Bella.
558
00:38:46,040 --> 00:38:47,758
Bella, ¿tienes una amiga?
un buen amigo, puedes ir y quedarte con
559
00:38:47,880 --> 00:38:49,552
mientras intento ordenar
¿algo para ti?
560
00:38:49,680 --> 00:38:50,874
Sí, eso creo.
561
00:38:51,000 --> 00:38:55,278
No es alguien a quien pueda pedirle dinero prestado,
pero una litera para pasar la noche si la necesito.
562
00:38:55,400 --> 00:38:57,231
Necesitas uno.
563
00:38:57,360 --> 00:39:00,158
- Está en...
- Y no me digas quién es.
564
00:39:00,280 --> 00:39:02,157
Cuanto menos sé sobre esto,
mejor, ¿vale?
565
00:39:02,280 --> 00:39:04,191
Y mantennos en contacto, ¿de acuerdo?
Disculpe.
566
00:39:04,320 --> 00:39:05,389
Jim...
567
00:39:05,520 --> 00:39:07,875
Vuelve, Ronnie Biggs.
todo está perdonado.
568
00:39:22,640 --> 00:39:25,108
- Hora, Jim.
- Ah, lo siento.
569
00:39:33,400 --> 00:39:35,072
- ¿Sí?
- Es un error.
570
00:39:35,200 --> 00:39:36,758
- ¿Ninguna señal?
- Con la prohibición de hacer horas extras,
571
00:39:36,880 --> 00:39:38,757
no había suficientes cuerpos ahí fuera
para vigilar el aparcamiento de Buerau,
572
00:39:38,880 --> 00:39:41,348
- No importa sellar toda la isla.
- Seguro que está lejos, ¿no?
573
00:39:41,480 --> 00:39:43,232
Recuerdo a los policías.
que estaban dedicados a su trabajo.
574
00:39:43,360 --> 00:39:46,352
- Me pregunto qué les pasó.
- Se les acabaron las horas, ¿no?
575
00:39:46,480 --> 00:39:48,436
Bergerac. Hola, Susan.
576
00:39:48,560 --> 00:39:50,516
Ah, claro.
577
00:39:50,640 --> 00:39:52,358
Sí, amor.
578
00:39:52,480 --> 00:39:54,072
Acabo de ir a ver a Belle.
579
00:39:54,200 --> 00:39:56,031
Realmente no puedo hablar de eso
ahora mismo, ¿vale?
580
00:39:56,160 --> 00:39:58,720
- Es muy inquieta.
- ¿Qué, ya?
581
00:39:58,840 --> 00:40:00,478
Sí, ya.
582
00:40:01,080 --> 00:40:02,559
Mira, ¿cuándo puedes hablar?
583
00:40:02,680 --> 00:40:05,114
Mira, no puedo hablar de eso ahora.
¿Está bien?
584
00:40:05,280 --> 00:40:06,315
Bueno, será mejor que hagas algo pronto.
585
00:40:06,440 --> 00:40:08,271
Ella no se alejará de ese barco.
durante demasiado tiempo.
586
00:40:08,400 --> 00:40:09,389
Ella no tiene alternativa.
587
00:40:09,520 --> 00:40:12,512
Bueno, sé que no tiene alternativa.
Sabes que ella no tiene alternativa.
588
00:40:12,640 --> 00:40:14,232
¿Pero quién convencerá a Bella?
589
00:40:15,600 --> 00:40:17,079
¿Hola? ¿Jim?
590
00:40:32,320 --> 00:40:34,356
MARTIN: Es tal como dije que sería.
591
00:40:34,480 --> 00:40:37,199
Ella aceptó hacer lo que le pedimos.
siempre que retire los cargos.
592
00:40:37,320 --> 00:40:39,629
HOMBRE
podrías decepcionarnos.
593
00:40:39,760 --> 00:40:43,389
MARTIN: Estará en el embarcadero este para
mediodía, lleno de combustible y listo para partir.
594
00:40:45,680 --> 00:40:47,318
Siéntate aquí, Barty.
595
00:40:52,760 --> 00:40:54,318
¿Realmente no recuerda nada?
596
00:40:54,440 --> 00:40:56,874
Conservo el poder del habla.
597
00:40:57,000 --> 00:41:00,879
- Lo lamento.
- Recuerdo muy poco más.
598
00:41:02,200 --> 00:41:03,315
Quizás puedas iluminarme.
599
00:41:03,440 --> 00:41:06,955
Mis dos guardianes aquí
parecen reacios.
600
00:41:07,080 --> 00:41:08,308
Suficiente por hoy, Barty.
601
00:41:08,440 --> 00:41:12,149
Además, no somos tus guardianes, Barty.
Somos tus amigos.
602
00:41:12,280 --> 00:41:13,759
Somos tus mejores amigos.
603
00:41:13,880 --> 00:41:17,111
Entonces no pensarás que es descortés de mi parte.
para pedirle que lo pruebe.
604
00:41:17,240 --> 00:41:18,958
Lo estamos haciendo.
605
00:41:21,080 --> 00:41:23,275
(Susurros) Esto le pasó a él.
mientras esperaba en Jersey.
606
00:41:23,400 --> 00:41:24,879
¿No crees que necesita ayuda?
607
00:41:25,000 --> 00:41:27,992
¿No crees que eso es
¿Qué estamos tratando de darle?
608
00:41:31,240 --> 00:41:33,071
Ahora, ¿seguimos con esto?
609
00:41:36,640 --> 00:41:37,755
Dios mío.
610
00:41:39,440 --> 00:41:41,271
- ¿No quieres contarlo?
- No.
611
00:41:41,440 --> 00:41:43,317
¿Y qué diablos es eso?
No necesitas eso.
612
00:41:43,440 --> 00:41:47,035
Es desafortunado. Pero nosotros no
La conocemos personalmente, ¿verdad?
613
00:41:47,160 --> 00:41:48,479
No la vas a matar.
614
00:41:48,600 --> 00:41:50,636
- ¿Qué ocurre?
- Es aprensivo.
615
00:41:50,760 --> 00:41:53,638
- No quiero tener nada que ver con el asesinato.
- Y no tendrás parte en el asesinato.
616
00:41:53,760 --> 00:41:55,990
- Yo tampoco quiero tu dinero.
- Mira...
617
00:41:56,120 --> 00:41:57,348
¡No me toques!
618
00:41:57,480 --> 00:41:59,550
no te espero
para poder entender esto,
619
00:41:59,680 --> 00:42:03,468
pero Barty es un amigo, y tú no
dejar a un amigo a merced de la mafia.
620
00:42:03,600 --> 00:42:05,397
Estás bastante seguro
que los hijos del trabajo
621
00:42:05,520 --> 00:42:07,397
mantengan sus manos calientes fuera de él.
622
00:42:07,520 --> 00:42:10,193
Hizo un mal matrimonio,
fuera de su clase,
623
00:42:10,320 --> 00:42:12,390
y en contra del consejo de sus amigos.
624
00:42:12,520 --> 00:42:14,351
Ahora, ¿nos vamos?
625
00:42:15,400 --> 00:42:16,549
No sé.
626
00:42:18,720 --> 00:42:22,030
Después de todo, no nos decepcionarás.
¿eres tú?
627
00:42:22,160 --> 00:42:24,435
¿No he hecho ya suficiente?
628
00:42:24,560 --> 00:42:27,791
Nos gustaría pensar
que te importa lo suficiente,
629
00:42:27,920 --> 00:42:31,549
que estás lo suficientemente involucrado
no al melocotón.
630
00:42:31,680 --> 00:42:35,150
Bueno, yo no lo haría, ¿verdad?
Por supuesto que no lo haría.
631
00:42:35,880 --> 00:42:37,438
Entonces vendrás con nosotros.
632
00:42:48,960 --> 00:42:50,075
(DISPARO DEL ARMA)
633
00:43:06,360 --> 00:43:09,875
- Tu abogado llega tarde.
- Quizás olió una rata.
634
00:43:10,000 --> 00:43:12,468
Intenté mantenerme a favor del viento.
635
00:43:12,600 --> 00:43:15,194
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
636
00:43:15,320 --> 00:43:17,197
Dale otra media hora.
637
00:43:27,800 --> 00:43:32,271
Barty, ese hombre,
ese es tu policía, ¿no?
638
00:43:33,640 --> 00:43:37,189
Se parece a él, sí.
pero ¿qué está pasando?
639
00:43:37,320 --> 00:43:38,912
Creo que estás tratando de ayudarme.
640
00:43:39,040 --> 00:43:42,476
pero ¿por qué no me lo dices?
¿Qué he hecho?
641
00:43:42,600 --> 00:43:44,830
¿Por qué necesito tu ayuda?
642
00:43:44,960 --> 00:43:47,315
Mucho tiempo para todo eso.
cuando estés a salvo.
643
00:43:47,440 --> 00:43:50,352
- ¿Qué hacemos?
- Saben que estamos aquí, obviamente.
644
00:43:50,480 --> 00:43:52,869
Tenemos que abandonar esta isla.
El ferry.
645
00:43:53,000 --> 00:43:56,072
- Eso lo tienen cubierto.
- No si nos esperan allí.
646
00:43:56,200 --> 00:43:59,431
- Es un gran riesgo.
- ¿Se te ocurre una idea mejor?
647
00:44:10,640 --> 00:44:11,675
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
648
00:44:12,960 --> 00:44:14,632
Vamos, Barty.
649
00:44:17,360 --> 00:44:18,679
Darse prisa.
650
00:44:23,280 --> 00:44:25,077
¿Quieres echar un vistazo?
651
00:44:28,480 --> 00:44:32,029
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)
652
00:44:42,240 --> 00:44:43,559
Parece que tenías razón.
653
00:44:43,680 --> 00:44:46,148
El siguiente problema es,
¿Adónde vamos desde aquí?
654
00:44:46,280 --> 00:44:49,317
Tome el hidroala directamente
Desde Jersey, arriesga los pasaportes.
655
00:45:00,360 --> 00:45:02,920
(Latidos del corazón)
656
00:45:10,960 --> 00:45:12,757
Oh, Cristo.
657
00:45:14,960 --> 00:45:17,758
¡Eso es lo que hice!
658
00:45:18,760 --> 00:45:19,988
Barty...
659
00:45:20,120 --> 00:45:21,678
- No, yo los maté.
- No te preocupes.
660
00:45:21,800 --> 00:45:23,995
- Fácil.
- ¡Yo los maté!
661
00:45:24,880 --> 00:45:26,313
¡Por el amor de Dios!
662
00:45:27,000 --> 00:45:28,433
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)
663
00:45:30,680 --> 00:45:32,989
¡Los maté con mis propias manos!
664
00:45:38,360 --> 00:45:41,113
- No fue una cueva, Belle, fue un hombre.
- ¿Un hombre? ¿Dónde está?
665
00:45:41,240 --> 00:45:44,038
Sigue ese ferry. ¡Adelante, muévete!
666
00:45:48,160 --> 00:45:49,752
BELLA: No lo sé.
si puedo atraparla.
667
00:45:49,880 --> 00:45:53,555
- JIM: ¿Tu radio funciona?
- Todo en mi barco funciona.
668
00:45:57,520 --> 00:46:01,559
JIM: Corbière, Corbière, Corbière.
Soy Bluebelle, ¿me escuchas?
669
00:46:01,680 --> 00:46:04,194
Cobière, Corbière, Corbière.
Esta es Bluebelle. Bella azul.
670
00:46:04,320 --> 00:46:05,309
¿Me recibes? Cambio.
671
00:46:05,440 --> 00:46:08,159
HOMBRE: Bluebelle, este es Corbiere.
Corbière. Adelante. Cambio.
672
00:46:16,720 --> 00:46:18,950
No te preocupes, Barty.
Todo terminará pronto.
673
00:46:19,080 --> 00:46:21,275
No puedes desperdiciar tu vida
por un momento de ira.
674
00:46:29,040 --> 00:46:31,600
- ¿Esto se está desacelerando?
- No me parece.
675
00:46:33,440 --> 00:46:34,555
Aquí.
676
00:46:38,600 --> 00:46:39,715
¡Rápido!
677
00:46:50,120 --> 00:46:51,314
LOCUTOR: Llamando al Sr. Hawkins.
678
00:46:51,440 --> 00:46:52,998
Pasajero de Guernsey
viajando a Portsmouth,
679
00:46:53,120 --> 00:46:55,873
por favor venga a la oficina del sobrecargo,
Señor Hawkins. Gracias.
680
00:46:56,920 --> 00:47:00,151
- ¡Smythe! ¡Smythe!
- ¡No!
681
00:47:00,280 --> 00:47:02,714
- ¡Allí no!
- JIM: ¡Cuidado, tiene un arma!
682
00:47:03,760 --> 00:47:05,193
¡Maldito tonto!
683
00:47:05,320 --> 00:47:06,673
(GENTE GRITANDO)
684
00:47:06,800 --> 00:47:07,755
(Disparos)
685
00:47:10,120 --> 00:47:11,439
¡Barty!
686
00:47:14,960 --> 00:47:16,029
(DISPARO DEL ARMA)
687
00:47:18,360 --> 00:47:19,873
(SONANDO DE ALARMA)
688
00:47:23,560 --> 00:47:24,913
Está muerto.
689
00:47:43,480 --> 00:47:44,879
(GENTE GRITANDO)
690
00:48:35,640 --> 00:48:37,995
(GRITOS)
691
00:48:49,880 --> 00:48:51,313
(SOPLO DE BOCINA DEL BARCO)
692
00:48:55,040 --> 00:48:56,029
Espera, Tom.
693
00:48:58,760 --> 00:48:59,875
Bueno.
694
00:49:03,360 --> 00:49:04,873
Maldito negocio.
695
00:49:07,360 --> 00:49:12,195
"Dios me salve de mis amigos.
Puedo protegerme de mis enemigos."
696
00:49:12,320 --> 00:49:14,151
- ¿Lo siento?
- El proverbio.
697
00:49:14,280 --> 00:49:15,599
Disculpe.
698
00:49:19,320 --> 00:49:21,550
Realmente tuviste suerte
en la mitad del tiempo, ¿no?
699
00:49:21,680 --> 00:49:24,069
No me sentí afortunado
cuando esa arma estaba blandiendo.
700
00:49:24,200 --> 00:49:25,997
Me sentí como si toda mi vida
brilló frente a mis ojos.
701
00:49:26,120 --> 00:49:28,190
Eso y el hecho de que
fueron horas extras no remuneradas.
702
00:49:28,320 --> 00:49:33,553
Ah, inspector jefe.
Sobre todos estos cargos contra mí.
703
00:49:35,040 --> 00:49:37,235
Martin Jebourg está fuera de esto.
704
00:49:37,360 --> 00:49:38,839
Me imagino que los dejarán caer
Señorita joven.
705
00:49:38,960 --> 00:49:40,154
Depende de Guernsey, por supuesto.
706
00:49:40,280 --> 00:49:41,872
Necesito una ducha y un cambio de ropa.
¿Está bien?
707
00:49:42,000 --> 00:49:43,115
Si, solo deseo
recordarías una cosa...
708
00:49:43,240 --> 00:49:44,559
Sí, sí, lo sé.
709
00:49:44,680 --> 00:49:47,114
Se gasta demasiado el presupuesto para ropa.
710
00:49:47,240 --> 00:49:50,152
Ah, ¿hay presupuesto para ropa?